actualizada en diciembre de 1997